MMM 32 - Wełnianą dzianinę z Maybachufer / Den Wollstrickstoff vom Maybachufer

od razu widziałam jako płaszczyk na  wczesną wiosnę, gdy już wyjszło sie z puchówki, a na prochowiec jest jeszcze za zimno, gdy ma sie już dość czapek , szalików czy innych ocieplaczy.
Chciałam  mieć kaptur, wysokie zapięcie pod szyją i  żeby bez  dodatkowego swetra byl wystarczająco ciepły.

habe ich sofort als Frühlingsmantel gesehen, genau für die Zeit wenn die Daunenjacke schon zu dick und die leichte Jacke noch zu dünn sind, für die Zeit wenn man Mützen oder Schals nicht mehr ertragen kann.
Ich wollte einen Mantel der wärmt, eine Kapuze hat und hoch geschlossen ist .
 

OTTOBRE 2015 / 5 # 20

Jest to klasyczny model z pionowymi cięciami, przy których musiałam trochę pomajsterkować.  W okolicach rękawa , zarowno z przodu jak i z tylu, robiły mi się  fałdy. Zniknęły po pogłębieniu górnej części szwu i byla to jedyna trudność do przezwyciężenia, reszta poszła gładko.

Das ist ein klassischer Schnitt mit senkrechten Nähten bei denen ich ein bisschen basteln musste. Da wo sich die vorderen und hinteren Nähte am Armloch treffen, haben sich Falten gebildet. Sie weg zumachen war ein einziges Hindernis, der Rest ging ganz von allein.

Problemem za to okazało sie znalezienie dostatecznie długiego zamka, a dobranie krótkich w identycznym kolorze, do kieszeni,  w ogóle niemożliwe.

Als Problem hat sich dafür das Auffinden von einem ausreichend langen Reißverschluss erwiesen und meine Suche nach kürzeren in der gleichen Farbe für die Taschen ist gescheitert.

Pracę nad płaszczem zaczęłam w styczniu i dałam sobie czas do końca lutego . Na poczatku marca był gotowy, dokładnie teraz, gdy temperatura podskoczyła powyżej zera, więc premiera już się odbyła.

Ich habe mit dem Mantel im Januar angefangen und bis März sollte er fertig sein. Es ist mir gelungen meine Frist einzuhalten und bei den jetzigen Temperaturen von über Null Grad hat er sogar schon seine Premiere gehabt.

Poza tym po długiej, długiej przerwie udało mi się w końcu wydziergać sweter .
Mimo wielokrotnego prucia poszło w miarę szybko,  w ciagu czterech tygodni był gotowy. W końcu żaden skomplikowany wzór i druty siódemki.  Biorąc jednak pod uwagę, że zanim wszystko się zgrało każdą część dziergałam dwukrotnie , było to naprawdę błyskawicznie :).

Außerdem habe ich nach langer, langer Zeit endlich ein Pulli gestrickt. 
Obwohl ich ihn mehrmals auftrennen musste, bin ich nach vier Wochen  fertig geworden.  Das Muster ist schließlich unkompliziert und die Nadelgröße ist Nr. 7. Wenn man jedoch berücksichtigt, dass ich jedes Teil zwei mal gestrickt habe bevor alles gepasst hat, war ich sogar richtig fleißig :).
 

Włóczka to mieszanka wełny z akrylem, trochę jaśniejsza niż na zdjęciu i stosunkowo gruba - 75 m / 50g. Podkroje rękawów i dekoltu zrobiłam wg.  Rebecca 59 / #21,  a same rękawy rzędami skroconymi od góry.

Das ist eine Mischung aus Wolle und Acryl, heller als auf dem Foto und eine dickere Sorte - 75m / 50 g. Die Hals- und Ärmelausschnitte sind nach Rebecca 59 / #21  und die Ärmel selbst von oben mit gekürzten Reihen gemacht.

Und hier noch ein Link zum heutigen MMM

Pozdrawiam cieplo  / Herzliche Grüße
Ewa