MMM 17 - Ja, która z zasady nie szyje sobie spodni, / Ich, die ich mir grundsätzlich keine Hose nähe,

zmiękłam, gdy otworzyłam październikowy numer burdy. Urzekł mnie model 111  i, co zdarza sie bardzo rzadko,  zabrałam się do roboty prawie natychmiast po wyjęciu burdy ze skrzynki.

bin schwach geworden, als ich die burder-Oktoberausgabe geöffnet habe.  Das Model  111  hat mir so gut gefallen, dass ich sofort mit der Arbeit anfangen musste. So was passierte mir eigentlich sehr selten.

Zdecydowałam sie na jeans z elastanem - w sklepie mieli tylko jeden wałek  w tym gatunku , co niezwykle ułatwiło wybór odpowiedniego materiału :)  - no i zabrałam się do roboty.

Ich habe mich für Jeans mit Elastan entschieden - im Geschäft war nur eine Art davon, was die Stoffwahl enorm erleichtert hat :) - und es konnte losgehen.

Zamek miał być z boku, lecz starym zwyczajem przełożyłam go do tyłu, zrezygnowałam z kieszeni i szlufek, ale zachowałam duże mankiety.

Der Reißverschluss sollte an der Seite sein, aber wie immer habe ich ihn nach hinten umgelegt. Ich habe auf die Taschen  und Gürtelschlaufen verzichtet, den Saumaufschlag jedoch in Ruhe gelassen.

Generalnie uważam wykrój za bardzo udany. Jak zwykle skopiowałam o numer wiekszy niż mój konfekcyjny rozmiar i oprocz małego dopasowania przodu nic nie musiałam zmieniać.

Im Allgemein finde ich den Schnitt gut. Ich habe wie immer eine Große größer als meine Konfektionsgröße abgepaust und außer einer kleinen Anpassung vorne brauche ich nichts zu ändern.
 

Zdjęcia zrobił mi mąż. W sumie 12, a na dziesięciu z nich mam zamknięte oczy.  Musimy koniecznie jeszcze trochę poćwiczyć :).

Die Fotos hat mein Mann gemacht. Es waren insgesamt 12 Stück, auf zehn davon hatte ich geschlossene Augen. Wir brauchen unbedingt mehr Übung :).
Und hier noch ein Link zum heutigen MMM .

Pozdrowienia / Schöne Grüße
Ewa