Dla A. albo, kto wie, może dla H. ? ( I )/ Für A. oder, wer weiß, vielleicht für H. ? ( 1 )

                                                  JERSEY - DEKOLT OKRĄGŁY
                                             JERSEY - RUNDER HALSAUSSCHITT
          


                                                                                                                                                                                                                             I

1. Podkrój wzmacniamy flizeliną,  tzw. szewbandem. 

Den Halsausschnitt mit dem Formband verstärken.

2. Skoskę o szer. 5cm, a długości co najmniej równej podkrojowi ,  składamy  na  pół ( lewą stroną do lewej ), zaprasowujemy i przypinamy na środku przodu.

Das  5cm. breite Schrägband, das mindestens so lang wie der Ausschnitt ist, längst falten und bügeln (rechte Seite außen) und vorne mittig anstecken. 


                                                                        II

Zdecydowanie naciągajac skoskę,  przypinamy albo fastrygujemy ją - kierując się w stronę tyłu -najpierw z jednej, potem z drugiej strony. Zatrzymujemy się  ok. 3 cm przed środkiem tyłu. 

Das Schrägband relativ kräftig ziehen, dann von mittig vorne nach hinten stecken oder heften und 3 cm vor der Rückenmitte aufhören.

                                                                           III
 
Igłę przesuwamy całkiem w prawo, a stopkę prowadzimy dokładnie  wzdłuż lini zagięcia pliski, by na całej długości uzyskać taką samą szerokość pliski.

Die Nadel ganz nach recht schieben uns den Fuß genau der Faltenlinie entlang führen um die gleiche Breite des Bundchen zu bekommen.

                                                                       
                                                                        IV

1. Naciągamy nieprzyszytą końcówkę  i zaznaczamy koniec pliski. Obcinamy 0,5 cm za szpilką. /  
 Die losen Streifen wieder dehnen und die Endungen markieren. 0,5 cm hinter der Markierung abschneiden.

2. Rozkładamy końce na płasko, przykładamy  prawą stroną do prawej  i zszywamy. / Die Enden flach ausbreiten, rechts auf rechts zusammensteppen.

3. Składamy skoskę ponownie na pół  i doszywamy do dekoltu. / Das Bündchen wieder zusammenfalten und annähen.

                                            Widok z góry /  So sieht das von oben aus
 

Linia pofalowana to podkrój, linia ciągła to skoska. / Die wellende Linie ist der Halsausschnitt, die gerade das Bündchen.

                                                      Widok z przodu / So seht das von vorne aus
                                                    

                                                                         V

Prasujemy  naciagajac lekko szew, po czym obrzucamy wewnetrzny  brzeg.

Die Naht leicht dehnend bügeln, danach versäubern.

                                                                      VI

Wywijamy pliskę do wewnątrz i znowu prasujemy.   

Das Bündchen nach innen wenden und wieder bügeln.

VII

Stebnujemy podwójną igłą tuż pod linią szwu. Robimy to  powoli i starannie, cały czas wygładzając materiał, aby uniknąc ewentualnych zakładek i aby szew wyszedł równo.

Mit der Doppelnadel dicht an die Naht steppen. Man muss das langsam und sorgfältig machen und die ganze Zeit den Stoff glätten um Falten zu vermeiden und eine gerade Naht zu bekommen.

A Wy też tak robicie, czy wypracowałyscie jakąś inną metodę?

Macht Ihr das auch so oder habt Ihr eine andere Methode?

Pozdrawiam / Liebe Grüße
Ewa

P.s. Prawdziwy kolor materiału udało mi się uchwycić tylko na trzecim zdjęciu. Jest to odcień niebieskiego idący w kierunku szarości, a nie chabrowy, morski czy fioletowy. Ale to  tylko tak, dla formalnosci.

Die Farbe habe ich nur auf dem dritten Foto geschafft einzufanegn. Es ist ein Blauton, der ins grau geht und auf keinen Fall kornblumenblau, petrol oder violett ist.